一些韩国人应该思考一个问题——春节的起源在哪里？那些韩国人的中国春联是怎么来的？在未来的韩国，有多少人会认识汉字，阅读韩国汉字书写的古籍？
文|海上乘客
今天(1月27日)是农历正月初六，中国人仍然沉浸在春节假期的喜悦中。可以说，2023年的第一个长假是名副其实的“黄金周”。
1月26日，民间艺人在山东青岛即墨古城表演舞龙(无人机照片)。图片:新华社。
1月26日，民间艺人在山东青岛即墨古城表演舞龙(无人机照片)。图片:新华社。
新加坡《联合早报》报道称，中国春节旅游市场回暖，不仅旅游产品预订量较2022年增长40%，人均旅游支出也同比上涨50%。数据说明一切！黄金周回来了。此前，无论是国内的一些经济学家，还是国际投行，大都看好2023年的中国经济，认为在2023年世界经济大概率不景气的情况下，今年中国经济会继续向好！从春节假期的情况来看，这个判断是中肯的。
除了经济，还有一个全世界都在热议的话题——“中国新年”的翻译，似乎让国内外很多人感到不安。在海叔看来，这不是问题。不过，既然韩国有些人想大做文章，不妨打开天窗说亮话...
01
大英博物馆今年早些时候跳出了。在他的社交媒体上的一篇帖子中，他说，“和我们一起观看新罗乐团(在英国主要演奏韩国音乐的乐团)的神奇表演，庆祝韩国农历新年”。后来有大量网友发帖称这叫“中国春节”，还有人提醒大英博物馆，根据历史，这个节日起源于中国，不能叫“韩国新年”。
大英博物馆怎么样？改变它！
在整个春节期间，确实有很多中外人士问海叔，春节的英文翻译应该叫“中国新年”还是“农历新年”。
1月25日，纳斯达克交易所和中国驻纽约总领事馆联合举行线下敲钟仪式，庆祝中国农历兔年的到来。图片:新华社。
1月25日，纳斯达克交易所和中国驻纽约总领事馆联合举行线下敲钟仪式，庆祝中国农历兔年的到来。图片:新华社。
在海叔看来，农历新年的称谓其实相当复杂。我不妨在这里重复一下-
在中国古代，什么时候是新年的第一个月的第一天，最终解释权属于政治家。在大多数情况下，也就是天子有权认为哪一天是新年的第一个月的第一天。
有一种说法是夏朝正月建。商朝，丑建在正月，是十二月；子建于周朝正月，为十一月；海建于秦元年正月，即十月；梁武帝以前，汉朝十月以旧秦制建海，梁武帝一月开始建殷。到现在，中国旧历的正月还是一月。
当然，今天的农历和汉朝的历法还是有区别的。有一种说法是，现在的农历主要是清初传教士汤若望写的《宪法历》。其实不止如此。尽管康熙皇帝下令制定的《宪法纪年》是中国法律史上关于农历的第五次也是最后一次重大改革，但乾隆七年重修的《癸卯历》和1914年使用的天文历、1929年沿用至今的《紫金历》都继承了《宪法纪年》的主要精髓，但仍有一些细微的差异。
然而，日历和中国新年之间有相似和不同之处。
辛亥革命后，民国政府初步废除旧历，改用公历。你为什么这么做？是否在一定程度上借鉴了日本明治维新后的公历？海叔认为，当时确实有这方面的考虑。
电视剧《觉醒的年代》中出现鲁迅先生:央视截图。
电视剧《觉醒的年代》中出现鲁迅先生:央视截图。
但民众的惯性还是一样。如鲁迅先生曾在1920年农历除夕当天的日记中提到:“旧历除夕，也是迟先祭祖。晚上加菜喝酒，让花爆炸。这个除夕看起来有点仪式感，像过年。”
他在小说《祝福》中也提到“旧历的结束终究是最像一年的结束。不用说，在乡村和城镇，即将到来的新年的天气也显示在天空中”。
也正是因为民众的强烈惯性，统治者袁世凯当局于1913年将旧历新年改名为“春节”。在某种程度上，它恢复了旧日历和新年的合法性。1929年1月1日，蒋介石宣布北伐胜利时，又颁布法令，取消旧历，禁止官方庆祝春节。但是，人民实际上忽略了蒋介石的这一套。
1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议决定采用“公元纪年”的方法，将公历1月1日称为“元旦”，将夏历正月初一称为“春节”。
02
另一方面，在韩国，自从日本吞并朝鲜半岛后，半岛上的旧历和新年实际上已经不合法了。直到二战结束，侵华日军才撤出朝鲜半岛。此后，朝鲜官方仍然承认旧历中的春节。但是韩国呢？直到1999年，官方才恢复庆祝新年。
换句话说，韩国官员对新年早就不满意了。然而，自从奥巴马担任美国总统后，他用“农历新年”作为对亚洲人的问候，韩国一些人也越来越重视“农历新年”这个称谓。众所周知，奥巴马先生的这种用法似乎并不十分准确。毕竟中国春节用的历法不是纯农历，而是阴阳合璧。
当然，在今天的美国，某种程度上，所谓的“政治正确”越来越多地占据各种场合。比如“圣诞快乐”改成了“节日快乐”。那么，把“过年”改成“农历新年”，似乎就顺着他的逻辑，成了他的章。众所周知，中华人民共和国使用的主要历法是公历。至于所谓的农历新年，中国明确采用“春节”的名称。
韩国人贴春联。
韩国人贴春联。
看看韩国人一直保持至今的贴春联习俗。好像和中国的土地有相同点也有不同点——
同样，总体来说，中国和韩国的春联还是用汉字写的。当然，韩国已经有了一些韩文拼音的书写方法来制作春联。但总的来说，韩国春联只有一种:第一部分:简阳多庆；底线:立春大吉。它的春联怎么能像中国一样五彩缤纷？
不同的是其上下对联的粘贴方法往往是从左往右读，与正宗的中文相反。更有意思的是，它的春联居然是白底黑字。这当然是中国挽联的用法。在中国，春联必须有红色背景，然后可以是黑色或金色。反正春联的底色除了红色不应该有其他颜色！其他对联用白底黄底绿底都没关系。这是一副快乐的春联！海叔想不出除了红色还应该用什么颜色。但是韩国有自己的民俗，我们当然要尊重。
03
自我国实行“黄金周”假期以来，无论事后如何调整，春节假期都是七天。但韩国的情况并非如此。自1999年恢复“老正”假期以来，韩国的春节假期只有三天。
不管怎样，当中国还在度假的时候，大多数韩国朋友已经去工作了。
有日本网友提出，BBC发布的视频中的一个场景，其实是青森武藤节的画面:社交媒体截图。
有日本网友提出，BBC发布的视频中的一个场景，其实是青森武藤节的画面:社交媒体截图。
在海叔看来，一些韩国人应该思考一个问题——春节的起源在哪里？那些韩国人的中国春联是怎么来的？在未来的韩国，有多少人会认识汉字，阅读韩国汉字书写的古籍？
至于和西方争论你，中国这样做是不屑的。
西方对中国文化圈能了解多少？例如，1月22日，英国广播公司(BBC)在推特等社交媒体上发布了一段名为“世界庆祝农历新年”的视频。有日本网友提出，有一个场景其实是“青森武藤节”的画面，不是庆祝农历新年的活动。其实你问一些欧美的普通人，日韩和中国是什么关系，哪个地方属于哪个地方，很多人都是一头雾水。当然，像BBC这样的大媒体机构开这种玩笑就另当别论了。它只能删除帖子。
对于韩国朋友，海叔认为我们真的不应该担心春节是“中国新年”还是“农历新年”。既然想起来还是有“老正确”的说法，不如回忆一下中国文人写《朝天录》、《燕行录》的岁月，再探讨一下当下的一些情况吧！